ÄI12 Tanka ja haiku

Haikurunot ovat lyhyitä ja usein impressionistisia tuokiokuvauksia. Vanhat perinteiset haikut ovat seuraavanmittaisia:

• 5–7–5 tavua kolmessa säkeessä
• tankat puolestaan 5–7–5–7–7.

Vanhat japanilaiset klassikot Bashō ja Ryōkan olivat tavumittojen suhteen tarkempia kuin 1900-luvun japanilaisen runouden mestari Santōka. Hän uudisti haikurunoutta lähemmäs länsimaista epigrammirunoutta: lyhyttä ja iskevää, muutaman säkeen mittaista eikä perinteisen kaavamaista.

Santōka kirjoitti runonsa yhdelle riville. Käännöksissä ne on jaoteltu useammaksi säkeeksi.